Anaphraseus, OmegaT y XLIFF Translator en la blogosfera
En la blogosfera traductiva se publicaron en los últimos días tres entradas sobre software libre para traductores. La primera de ellas está disponible en Melodía de traducción, un nuevo blog sobre cuestiones informáticas relacionadas con la traducción que tiene muy buena pinta por su guiño al software libre. Se trata de un tutorial sobre Anaphraseus, la extensión para OpenOffice Writer sobre la que tenía pendiente escribir, pero ahora ya se me han adelantado. 
En el blog Translation Tribulations (disponible en inglés) se publicó esta semana un resumen sobre el estado actual de OmegaT escrito por Marc Prior, coordinador del proyecto. La entrada da una muy buena idea de las principales mejoras que han introducido en las últimas versiones, pero lo particular es que ya hoy se tendría que actualizar, pues ha salido la versión 2.1.4 beta con mejoras que no se mencionan, entre ellas un nuevo plugin basado en el proyecto LanguageTool (corrector lingüístico basado en reglas) y soporte para glosarios en formato TBX, así como la posibilidad de utilizar .txt como extensión para los glosarios delimitados por tabulaciones. [Sí, ya sé que debería actualizar la entrada sobre el uso de diccionarios y glosarios en OmegaT, a ver si saco el rato.]
Finalmente, en el blog Translator’s Shack escribieron también esta semana sobre el lanzamiento de la versión 0.2 (beta) de XLIFF Translator, un nuevo proyecto libre (licencia MIT) desarrollado como herramienta complementaria para el entorno de traducción Felix (no libre). Según la descripción de la página, XLIFF Translator nos permite crear archivos XLIFF, traducirlos y luego generar los archivos traducidos en el formato original (los formatos soportados son HTML, XLSX, XLS y CSV). Aunque apenas lo he instalado hace un rato y no lo he probado aún, me da la impresión de que sin Felix no se pueden utilizar glosarios o memorias. En todo caso, habrá que probarlo y seguir pendiente de su desarrollo.
Los comentarios están cerrados.